NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Jackson - Dirty Diana
Text písně v originále a český překlad
Dirty Diana | Hříšná Diana |
| Oh, no | Ach, ne |
| Oh, no | ach, ne |
| Oh, no | ach, ne |
| You'll never make me stay | Nikdy mě nepřiměješ zůstat |
| So take your weight off of me | tak ze mě sejmi své břemeno |
| I know your every move | znám každý tvůj pohyb |
| So won't you just let me be | Tak nenechala bys mě prostě být? |
| I've been here times before | Už jsem tu byl dávno před tím |
| But I was too blind to see | ale byl jsem moc slepý, abych pochopil, že |
| That you seduce every man | svádíš každého muže |
| This time you won't seduce me | tentokrát mě nesvedeš |
| She's saying, "That's okay | Ona říká „ To je dobrý |
| Hey, baby, do what you please | hej, baby, dělej, co tě těší |
| I have the stuff that you want | mám něco, co chceš |
| I am the thing that you need | jsem to, co potřebuješ |
| She looked me deep in the eyes | zadívala se mi do očí |
| She touchin' me so to start | zasahuje mě, tak, aby začala |
| She says there's no turnin' back" | říká, není návratu |
| She trapped me in her heart | uvěznila mě ve svém srdci |
| Dirty Diana, nah | Hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, no | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana | hříšná Diano |
| Let me be | nech mě být |
| Oh, no | Ach, ne |
| Oh, no | ach, ne |
| Oh, no | ach, ne |
| She likes the boys in the bands | Líbí se jí kluci v kapelách |
| She knows when they come to town | ví, kdy přijíždějí do města |
| Every musician's fan, after the curtain comes down | a každého hudebního fanouška, když spadne opona |
| She waits at backstage doors, for those who have prestige | ona čeká u dveří zákulisí na ty, kteří mají věhlas |
| Who promise fortune and fame, a life that's so carefree | kdo slibuje bohatství a slávu, život, který je tak bezstarostný |
| She's saying, "That's okay | Ona říká „ To je dobrý |
| Hey, baby, do what you want | hej, baby, dělej, co tě těší |
| I'll be your night lovin' thing | budu tvá, ta co miluje noc |
| I'll be the freak you can taunt | budu blázen, ze kterého si můžeš dělat legraci |
| I don't care what you say | je mi jedno, co říkáš |
| I wanna go too far | chci zajít příliš daleko |
| I'll be your everything | budu tvé všechno |
| If you make me a star" | když ze mě uděláš hvězdu.“ |
| Dirty Diana, nah | Hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, no | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana | hříšná Diano |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, no | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana | hříšná Diano |
| Diana | Diano |
| Diana | Diano |
| Dirty Diana | hříšná Diano |
| It's Dia-aa-aa... come on | to je Dia-aa-aa, no tak |
| She said, "I have to go home | Řekla „Musím jít domů |
| 'Cause I'm realy tired you see | protože jsem fakt unavená, víš |
| Now I hate sleepin' alone | takže strašně nerada spím sama |
| Why don't you come with me?" | proč nejdeš se mnou?“ |
| I said, "My baby's at home | řekl jsem „Má láska je doma |
| She's probably worried tonight | asi bude mít starost dnes v noci |
| I didn't call on the phone | jsem jí nezavolal |
| To say that I'm alright" | abych jí řekl, že jsem v pořádku“ |
| Diana walked up to me | Diana ke mně přistoupila |
| She said, "I'm all yours tonight" | řekla „Dnes v noci jsem tvá |
| And then I ran to the phone | a pak jsem běžel k telefonu |
| Sayin', "Baby I'm alright" | se slovy, "Lásko, jsem v pořádku“ |
| I said, "But unlock the door" | řekl jsem, odemkni dveře“ |
| 'Cause I forgot the key | protože jsem si zapomněl klíče |
| She said, "He's not coming back | ona řekla „Nevrátí se |
| Because he's sleeping with me" | protože spí se mnou“ |
| Dirty Diana, nah | Hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, no | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana, nah | hříšná Diano, ne |
| Dirty Diana | hříšná Diano |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Come on! | No tak! |
| Text vložil: Ellie (26.9.2021) | Překlad: Ellie (26.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Jackson | |
 | Bad Stig |
 | Beat it Stig |
 | Billie Jean Chiquita |
 | Black or White Ellie |
 | Dirty Diana Ellie |
 | Earth Song Pohodář Tom |
 | Heal The World Pohodář Tom |
 | Smooth Criminal MonCheri |
 | Speechless Ellie |
 | They Don't Care About Us Maty |
 | Thriller MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad